Aquí va la segunda entrega de los consejos del maestro Shiki. Esta vez para haijines algo más avanzados

- Recuerda la perspectiva. Los objetos grandes son grandes, pero los pequeños también son grandes si se ven de cerca.

- La exquisitez debe procurarse, pero no puede aplicarse a asuntos humanos en diecisiete sílabas. Puede aplicarse a objetos naturales.

- Los haiku no son proposiciones lógicas, y ningún proceso de razonamiento debe aflorar a la superficie.

- Mantén las palabras tensas. No introduzcas nada inútil.

- Quita todo lo que puedas de adverbios, verbos y posposiciones.

- Usa a la vez representaciones imaginarias y reales, pero con preferencia de las reales. Si usas representaciones reales, todavía será difícil conseguir un buen haiku, pero será relativamente fácil lograr algunos de segunda clase, que conservarán cierto valor aun después de un lapso de años.

Fuente: El haiku japonés. Historia y traducción. Fernando Rodríguez-Izquierdo.

0 comentaris: