Taneda Santoka

Duc aquest haiku escrit amb caràcters kanji en la meva borsa:

D'aquí cap a allà
lliure com el vent,
assaborir l'aigua.

D'aquesta forma sempre ho duc a sobre, i en moments de confusió només tinc que fer un cop d'ull per a recordar el que veritablement és important per a mi.
El haiku és de Taneda Santoka, el gran mestre del haiku lliure. Va ser l'últim poeta vagabund de Japó. Marcat per la tragèdia, borratxo, rebel i solitari, va saber sobreposar-se a totes les seves tragèdies deixant-nos meravellosos poemes. Va trencar de tal manera amb les normes mètriques del haiku tradicional (5-7-5), que molts dubten a qualificar com a tal als seus poemes:

Bé on anem?
Bufa el vent

I es que els seus haikus son un autèntic cant a la llibertat.
Sempre he sentit especial predilecció per Basho com haijin. Però el descobriment de Santoka em va causar tal impacte que gairebé desplaça al gran mestre en les meves preferències. A dia d'avui, aquí estan els dos, colze a colze.

Què pretenc trobar
internant-me en el vent

Per a tots, recomano l'antologia:

Saborear el agua
Traducció de Vicente Hagi Segòvia i Tsuji Hiroko.
Editorial Hiperión.