El haiku és l'art de mirar, de mirar l´univers que ens envolta amb la implicació emocional del qui li va la vida en això; perque, certament, ho sapiguem o no, ens hi va la vida en això.
Vicente Haya
Haikus japoneses de vuelo mágico
azul editorial
12 comentaris:
-
neus ha dit...
-
saps? he intentat més d'una vegada escriure un haiku, mentalment, tranquil.lament... i sempre em sobren paraules o em falten versos on encabir-les... jo, que era de les que massa sovint en feia prou amb 4 paraules per dir el que pensava... i ara, cada vegada en necessito més i cada vegada en vull dir menys...
Observar... em sembla que el meu problema rau aquí, jo disfruto observant, menjant-m'ho pràcticament tot amb la mirada... i és quan ho vull transmetre en paraules que la mirada se'm comença a perdre... -
Buk ha dit...
-
Elur, per escriure un haiku no és necessita cap habilitat especial. Tant sols observació atenta, sense prejudicis. Em sembla que era Kyoshi que deia: "cada cosa que veig és un haiku". El haiku està allà on tu estàs. Al teu voltant. Amb una mica de pràctica i paciència, ho podràs transcriure en paraules. Estic segur de que n'ets ben capaç. No et rendeixis i espero que deixis aquí algun que altre haiku per comentar.
(ara t'he ficat en un compromís...jejeje) -
neus ha dit...
-
doncs sí... un bon compromís. M'hauré de comprar un diccionari de sinònims... ja em veig anant cap a casa igual que fa dues setmanes, comptant amb els dits les síl.labes de casa vers :-P
va! accepto el repte... aviam si m'en surto i te'n "porto" un aquesta tarda :-$ -
Buk ha dit...
-
Jajaja... Sense presa, elur. Ara no et fiquis més pressió tu mateixa ;-)
En quan vulguis, aquí estarem per comentar-lo.
PD: Jo també he viscut això d'anar pel carrer contant amb els dits jajaja -
neus ha dit...
-
jejeje... volia fer trampa :-P en tinc un parell d'escrits a casa jejeje ;*)
-
Buk ha dit...
-
Jajaja... Doncs aleshores d'acord. Espero algun haiku per aquesta tarda ;-)
-
neus ha dit...
-
doncs mira... l'he escrit aquest migdia, tot recordant un moment i la foto oportuna que en vaig fer... :-$
Tarda fosca,
al cel, un núvol.
Tota la llum dins seu. -
Buk ha dit...
-
Està molt bé, elur. M'agrada força. Ara si m'ho permets, deixaré aquí uns petits consells que crec et poden ajudar.
En un poema que en principi només ha de tenir 17 síl.labes, és important mirar de no ser redundant. Al teu primer vers hi dius:
Al cel, un núvol
Crec que el núvol ja indica per ell mateix el cel. Podem dir:
El núvol té
Aquí ja és sobreenten que mirem un núvol al cel i ja així preparem el següent vers:
tota la llum dins seu.
Tarda fosca
Com veus, t'he canviat l'ordre del segon i tercer vers. Amb això aconseguim mantenir la famosa métrica del haiku de 5-7-5 (o 4-6-4 si contem a la catalana. Recorda que en aquest cas tant sols es conta fins a la darrera síl.laba tónica). Així hem aconseguit respectar la métrica tradicional sense canviar el sentit del haiku. Només canviant l'ordre dels versos. Quedaria definitivament així:
El núvol té
tota la llum dins seu.
Tarda fosca
Podriem dir també per fer-ho més general:
Tenen els núvols
tota la llum dins seu.
Tarda fosca.
Espero haver-me explicat bé i no haver-te molestat amb els meus comentaris. No es tracta de restar mérits a la teva composició, sino d'apropar-la una mica més a l'esperit del haiku.
Espero que m'enviis noves propostes! -
neus ha dit...
-
:-)
Accepto de bon grat la teva classe ;-)
Només un incís, no podem generalitzar-ho, només hi havia UN núvol, jeje
podría ser així, també?
Núvol encès,
tota la llum dins seu.
Tarda fosca. -
Buk ha dit...
-
Perfecte! M'agrada molt la teva última versió. Només una cosa que no m'he recordat de dir-te abans.
A l'últim vers (Tarda fosca) li falta una síl.laba (si ens fiquem en plan purista)
Podriem deixar-ho en:
La tarda és fosca.
I definitivament quedaria:
Núvol encès,
tota la llum dins seu.
La tarda és fosca.
A mi m'agrada molt, així... (tant de bó se m'hagués acudit a mi) :-) -
neus ha dit...
-
ummmmm... va! accepto ser purista, també... però sàpigues que faig una excepció, eh? jeje
T'agrada? doncs per tu. Llàstima de no poder posar-hi la foto també... demà la penjo amb el haiku al meu fotolog... qui diu demà, diu quan es pugui, clar :-P
un petó agraït :*) -
Buk ha dit...
-
Eiii, no sabia que tinguessis un fotolog. Ho he mirat així per sobre (no tinc temps per més, aquí a la feina, sigh) i m'ha agradat molt. En quan hi tingui una mica de temps t'hi torno les visites ;-)
Un petó, elur
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)